MIMPI BINTANG YANG NYATA

Oleh: Chandra (劉晉垣)

--MENGENANG REUNI PERTAMA 29 OKT. 2000

DI HAILAI ,  JAKARTA

Diufuk Timur sana

Lembayung sutra bercahaya                                      

Jemari fajar mengetuk cela jendela       

Puspa wangi berseri                                    

Dijawab kicau burung bercanda                                            

Seiring denyut nadi angin pagi             

Hatiku pun berbunga sejuta              

 

Setengah abad lampau sudah                       

Tiada kabar dan berita                                                   

Persahabatan putih membisu

Tembok dinding yang membela

Bagaikan satu bumi dua dunia

Tapi hati kecil yakin nan percaya

Esok nanti kita pasti berjumpa 

 

 Terguncang hati seketika 

Undangan istimewa saat kuterima

Dihiasi untaian kata mutiara 

Mengajak anaknya pulang  "ke rumah” 

Yang sekian lama mengembara 

Tak kusangka tak kuduga

Persahabatan kita tetap merah  bagai darah 

 

Hulubalang tampan baris menjemput

Bidadari ayu dianak tangga                          

Tersirat selamat datang dikarpet merah          

Kuayunkan langkah  

Menuju ruang yang penuh 

Semerbak wangi persahabatan 

Bagai mimpi yang nyata

Aku telah tiba “di rumah”

 

Teman lama berlain wajah

Rambut hitam berubah warna  

Namun candanya tiada beda

Tawanya pun tetap berjiwa muda  

Ku ulurkan rasa cinta  

Dengan ulasan abadi  

 

Kan kupetik bitang nyata dalam mimpi

Ku simpan dilubuk hati

Ku kenang sepanjang masa

                                                                                                                                 

Wahai, kawan lama

Walau hari mulai senja

Marilah kita mantapkan angkah 

Bersama menuju matahari yang tetap indah

 

 

 

夢中的明星

中文詩譯者廖苾梅

--懷念2000年10月29日在雅巿海霸王酒樓夜總會舉行的首次聯歡會

 

遙望東方 

紫紅綢緞發光 

當曙光的纖指輕叩窗簾 

百花吐香送芳

百鳥嬉戲歡唱 

伴和著晨風脈搏的跳動 

我胸中啊千朵萬朵心花怒放

                                          

半個世紀過去

從無一點信息 

友誼茫茫然無聲無息

彼此間有道高牆隔離

正好比一個地球兩個世界 

然而心中卻深信不疑 

明天我們會重逢相聚

                                         

當特別請柬送到眼前 

我的心房飽受震蕩

成串的金玉良言撥動了心絃--

歸隊回“家”吧,孩子們

不管你海角天涯流浪何方

我們的友誼依然鮮紅如血

這確非我所能意料所能猜想

 

俊男們列隊迎接

俏女們站立石階旁

腳踩紅地毯歡迎來賓忙

我輕輕邁開腳步

直入擁擠的大堂

那堿v溢著友誼的芬芳

好像在做著清晰的夢

我又回到了“家”堣@樣

 

同窗舊友們面貌大改觀

黑黑的髮絲已不能再生

然而舉止動作沒有變樣

音容笑貌依舊青春蕩漾

我任憑懷念之情馳騁

任它奔跑綿延到永

 

我要摘下這夢中的明星

珍藏在我深深的心田 

讓我永生永世回想懷念

 

啊,我的舊友同窗

儘管歲月已近黃昏

讓我們邁出堅定的步伐

一同走向依然美好的太陽