语 言 篇 一

委婉語、敬語和其他

  一位兩三歲外國小朋友跟著父母來到北京，他（她）腦子裡一張白紙，不到兩三年，這位小朋友卻能講一口流利的普通話，自己的父母，反倒給小朋友每天提醒和糾正自己母語，深怕“忘本”，這位小朋友由于語言環節的改變，大部分時間能和第二母語的小朋友相處在一起，而輕易學到第二語言的現象叫“習得”。我們香港的巴中人，從小就在印尼學過“國文”，到大陸學習時，可謂腦子裡已經有“圖畫”，而不是白紙，但到達內地之後，才發現這個圖畫不完全或者有的是錯誤的，就只能在生活中學和改正，如果不善于學的，因為一般不影響生計，也就那樣稀里糊涂地至今仍帶著那張圖畫。

  以前我們在印尼學中文時，由于受到當地的語言環境和師資大部分是操我國南方口音的影響，所以存在上述不足也就不足為奇了。比如問年齡，在印尼一般不會根據年齡大小，一律問是幾歲，如果按這個說法問北方的老人，立馬臉蛋由晴天轉陰天，他不高興，嫌你不懂禮貌，没有教养。我發現，在生活中的待人接物，原來有那么多委婉語、敬語等。跟不同的人，講不同的話，即所謂看人下菜碟，這不能叫滑頭，是根據生活需要的，比如跟農民說：“請問您今年貴庚？”，顯得太不實際或文縐縐吧，如果改為：“老大爺，看您還那么硬朗，今年高壽啦？”，農民就會很高興地說，快八十啦，孫子都上大學了之類的話。生活中有許多委婉語和敬語，目的是讓話說的有禮貌、更得體，不說對方不愛聽的話。大部分僑生到了北京之後才，首先接觸的新鮮詞語是“勞駕”、“借光”這個敬語，說明在南方那里沒說過，而在北方它簡直跟粵語的“唔該”那樣，幾乎日日不離嘴邊。在人生中，會遇到生老病死自然現象，每個人的周圍，也有不同的脾氣、身材、健康的人，在和溝通中，千萬別哪壺不開提哪壺，矮人面前說短話，拿胖瘦為例，這樣說是否更得體：男子胖就得說：“壯”、“富態”，而男子瘦是：“精干”、“干練”；女子胖就得說“豐滿”、“富態”，女子瘦就說苗條；小孩胖：“發育好”、“結實”；孩子瘦：“秀氣”，對方聽後不會反感，而覺得閣下說話叫人愛聽。其它像生病就得說不舒服、懷孕說有喜、盲人說視力不好、因病死亡可叫歸西、走了，工傷死亡叫光榮犧牲等。兩個熟人之間，有時會開個幽默玩笑，甚至帶點黃段子，如一個說前些年李大哥一片大草原，兩三年沒見，只見他腦瓜上變地中海了，另一個說，還是張大妹保養的好，她那兩個山頭，魅力依然，但在正經八百場合中，閣下得要有紳士風度，特別在異性在場時，為避免彼此尷尬，禿頂還得說謝頂，乳房說胸部，生殖器就說下體啦。至于性教育工作者怎么給小朋友講解諸如人的生理現象、懷孕的成因等，他們是經過特別的訓練，不在此討論的范圍能。老師在給學習成績差的學生的評語，更應該用“學得慢”、“反映遲鈍”，因為過于直截了當可能會引起學生及其家長的反感，弄不好可能丟了飯碗呢。為了尊重相對于白領比較低收入人士，管工人就叫藍領、管掃地的就叫“清潔工或城市美容師”；有些謂稱初初是帶有貶義的意思，但日久天長，發覺叫的人沒有貶義的意思，慢慢就變成了親切的謂稱，比如香港的老外都認同自己是鬼佬，沈殿霞認同自己是肥肥，我班的 Arab (黑色皮膚)也自稱自己是 Arab 了。

  極左時潮把我國許多優良文化遭到毀滅性的破壞，如今要恢復起來，可費了很大的牛勁。香港這這方面倒相對還保持的很好，我們熟悉的敬語有：初次見面說久仰、看望別人說拜訪、請人勿送用留步、對方來信用惠書、請人指導說請教、老人年齡叫高壽、歡迎購買叫光顧、等候客人叫恭候、客人來到叫光臨、中途要走說失陪、送客出門說慢走、麻煩別人說打擾、托人辦事說拜托、請人解答用請問、接受禮品說笑納。這些敬語不是說內地人不說，而是說在香港出現的頻率很高。在我國的敬語詞彚中，帶“令”字就有：令堂、令尊、令媛等；帶“惠”字的有：惠存、惠顧；帶“請”字的有請問、請教；高字：高見、高論、高壽；華字：華誕；賢字（用于平輩、晚輩）：賢弟；奉字：奉勸、奉陪等。說到此，可喜的是不論香港和大陸沿海大城市，招牌上幾乎已經見不到“廁所”兩字，取而代之的是“洗手間”。我想，同志仍需努力，如果能把“嚴禁入內，違者將被監控”的招牌改為“工作重地，閑人免進”更好，兩個招牌都叫人別隨便進去的意思，但前者給人充滿階級斗爭的味道，而後者就隨和多了，帶點人性，你說呢？

  在某些場合，特別在跟長輩或上司面前就得按類似上述框框說話，至于我們平時和晚輩、老同學、熟人之間說話就隨便些，最好有帶點輕松的元素和自己的風格。人可不是機器，說話如果標準化，那就像吃麥當勞的炸薯條，同一工藝，同一配方，到那兒是一個味兒，語言就談不上創新了。

  以上拋磚引玉，為自己學習心得，供在印尼曾經學過華文，但多年沒使用的老華僑參考。我知道他們有數十年之癢，一旦有機會搭上祖國大地時，一定要表現一番。但本人也曾經在廣州和上述老華僑逛街時，他竟敢大膽的問商場的小姐說：“小姐，請問棺材在哪里？”，小姐愣了，我立即糾正，他是說附近有菜館嗎？

  好家伙，把“菜館”說成為“棺材”，一個喜事，一個是喪事啊！

一笑一少
老外咬文嚼字
（情節純屬虛構）

  喬治在中國學習漢語快三年了，由于老師經常給他喂“小灶”和他本人的好學，進步特快。下星期他就要回國了,下面是師生臨別前有趣的對話。

  老師：喬治，你快離開中國了，漢語方面還有什么問題嗎？
  喬治：可以實話實說嗎？
  老師：怎么不可以呢？
  喬治：恕我直言，老師、同學對我什么都好，唯獨在處事方面我覺得中國人有時像姓賈的姑娘配姓賈的小子--假門假式。
  老師：這話怎么說，請具體些。
  喬治：上星期我給班上女同學送點小小禮物，她一開始嘴里說不要不要，但最后還是要了。按我老外標準這叫：口是心非。
  老師：哦，是這樣。中國人處事是比外國人含蓄。其實，這位女同學的意思是不要客氣，別讓你破費的意思。還有嗎？
  喬治：我發覺中國人的老祖宗，比我美國人早開放至少六百年，體現在他們早就懂得親嘴，化學老師叫二硫碘化鉀，我們叫kiss。而且已經有其文字了，但明明用嘴，但寫起來為什么是不用嘴--“吻”，這點我覺得太虛假了吧。
  老師：哈哈，你鉆研到家了，按我理解，因為親嘴時，是雙方最美好的時刻，所以叫你此時此刻最好別說話的意思。
  喬治：這解釋不符合邏輯，您只告訴我第三者別動嘴，而沒告訴我當事者動嘴。（停了18秒，接著說），還有，我班同學陶柒上星期因病把交電話費的事給耽誤了，昨天他跟我說，他先出去，一次性交一百元。老師，我不明白，電話費怎么跟性交扯上關系呢？
  老師：----- ?
  (喬治這回把老師難住了，真不知如何回答是好，看來這個世界沒有常勝將軍是有道理的。)

  55屆郭良寬08春節隨筆

身边的“语”“言”

  語言來自生活，回首想想曾經和我們在一起工作的上司、下屬、同事、街坊鄰居乃至傳媒、演員都在不知不覺中經常給我們灌輸豐富多彩的“語、”“言”。這個帶引號的語言我指的是俗語、成語、諺語、歇后語（俏皮話）、慣用語、新詞語、格言、方言等的總稱（見下文的粗體字）。別小看它，我們從不懂到懂，再從懂到能用也算一筆金錢買不到的精神財富。它是“社會大學中文系”賦予我們的免費知識，讓我們寫字說話增加不少籌碼。

  既然你打開此網站，那我就這方面的話題繼續和你嘮嗑，以大陸氣候為例，如果說西北氣候比印尼復雜許多，日夜溫差可達十幾度，這樣說沒什么不對，但顯得有些抽象籠統，如果用諺語說，夏天到西北，就要早上穿棉襖。中午穿薄紗，晚上圍著火爐吃西瓜，就形象多了，閣下夏天到新疆旅游，就不會耍單上陣，會備些早晚穿的衣服了；到了冬至，黃河流域的百姓都流傳著九九歌：把每隔九天的氣候變化描述的形象具體：一九二九不伸手，三九四九冰上走，五九河邊看柳，立春打六九頭，七九河開八九雁來，九九黃牛遍地走；當春夏或秋冬季節更換前後，氣溫尚不穩定，于是在衣著上就有春捂秋冬凍之說。

  諺語和俗語都是老百姓流傳的語言，稍有不同之處是前者帶有總結經驗的意思，如果帶有教育和哲學味道的就是格言了。比如用文言寫的格言“滿招損，謙受益”變成口語化就是“虛心使人進步，驕傲使人落後 ”；街坊鄰居一般不會說那么深奧的哲學，但也會說充滿人性的格言：鹽放多了咸，話說多了煩。

  有些詞語除了原義外，還可延伸為另一種意思。如吃不了兜著走，原義是食品是你的，吃不了剩下來的，你也得用布兜起來帶走，而現在此語多變為你要負全部責任的意思。“這件事如果你捅了婁子，你可吃不了兜著走！”；又如林惠卿那次世乒賽，因擦邊球贏得了關鍵的一分，這里的擦邊球，是打乒乓球的術語；如果說張老板在這單生意上，利用擦邊球，多賺了十來萬。這里的擦邊球是大陸現在流行的新詞語，意思是說利用法律或條文不夠健全的漏洞，為自己謀取不該得的利益。在內地流行說的穿小鞋、走後門、氣管炎（妻管嚴）、窗頭柜（窗頭跪）等均屬此類。有個原則，據語境定詞義。

  我國歷史悠久，有許多典故和俗語，文人把它提煉成為固定的字句（通常是四字）後，就變成成語，如雞蛋碰石頭是俗語，是口語的說法，而跟它同一個意思的成語是以卵擊石，就以書面語的形式出現。巴中60網站的無名英雄們，其工作態度用成語說是任勞任怨，而不是敷衍了事，技術上是精益求精，而不是粗制濫造。 歇后語又叫俏皮話，前半部提示部分比較幽默詼諧，以引起聽者留神以便猜後半部的答案，並達到聽後得到深刻印象的效果。老太太吃柿子（提示）——吃軟不吃硬（答案）；俏皮話的提示不太嚴格，可有多種說法，如提示部分：三伏天的冰棍（也可說冬天的暖氣）——人人喜愛（答案）。也有一個提示，多個答案，如提示：癩蛤蟆想吃天鵝肉——答案：癡心妄想或不可能的事。一句話，用俏皮話多半為了使說話增加趣味性，普通百姓也可創作，只要用詞與語境恰當合理即可。

  咱來香港，為了生計得先過粵語關，主要是發音，而粵語詞語其實在書面語部分約近八成和普通話是相同或接近的，接近部分如普通話的一箭雙雕粵語為一石二鳥（譯自英語one stone two birds）;普通話的騎驢找馬而粵語為騎牛揾馬。改革開放出現了香港人學習普通話的熱潮外，粵方言也伴隨經濟浪潮大量進入普通話：如按揭、瓶頸、廉政、派對、搞定、特首等。也許粵方言的詞語形式上比較活潑，用法上新鮮，有個性，故受內地人歡迎的原因之一吧，例如“粉絲”，來自英語fans，它又不同于普通話的已有的歌迷、球迷、戲迷，它是由多數人組成的，英語fan+s，解釋成普通話是追星族吧。而粵語的拍拖，單從字面就有拍身和拖手舉動，顯然比普通話的談戀愛或搞對象之類詞語更具有時代感，年輕人十有八九會喜歡這個詞兒的。至于那么新詞語涌入，是否能成為規范普通話詞語，那就得看它是否為報章接納和廣大社會所承認，任何事必須有群眾基礎才行。

  55届郭良宽习作

郭良宽個人目錄

巴中网站
http://www.boanson.net